Update: There’s a happy end to the story. My dad managed to get hold of a BT Voyager 2100 ADSL router. For some reason it didn’t pick up the DNS settings; however, once I helped him configure DNS on his Mac, everything worked. In particular, iChat AV worked fine for video chat, with no configuration [...]